When Betis faced Sporting Gijón recently, I picked up another new word: infravalorado. It was used in connection with the visitors’ tigerish veteran midfielder, Alberto Rivera, whom this website described as infravalorado during his four years (and 107 appeances) with Betis.

http://www.manquepierda.com/blog/rivera-un-ex-betico-infravalorado/

The Wordreference.com translation is «undervalued» but I think in British footballspeak we’d probably say «underrated» – and it got me thinking about which of the current squad you could also describe this way. So, without further ado, let me present my very subjective idea of Betis’s Infravalorado 5. Feel free to disagree in the comments below.

 5. Iñaki Goitia

You think I’ve gone mad, don’t you? The third-choice goalkeeper, who will probably never play a competitive game for Betis again? Who lost his form and his place last season and looked decidedly nervous last time we saw him in September? Yes, him. It’s just that every player at the club, whenever they’re asked why the squad are so obviously such a strong unit, mentions Goitia first. Time and again. Then, if you watch the bench during home games, he’s always out of the dugout first and furthest to protest lousy refereeing decisions, he’s always in the centre of touchline goal celebrations and Pepe Mel’s even taken him on long away trips just for his contribution to the team’s morale. It’s obviously hard to be sure of these things looking in from outside, but every indication suggests he’s still a vital member of the squad – albeit a non-playing one. Underrated indeed.

 4. Rubén Castro

There really aren’t many things I miss about English football, but the obligation to dream up a witty, memorable song with which to serenade your best players might be a trend Spanish fans could consider importing. In England, whether you’re Fernando Torres ((http://youtu.be/cpV0ygkmhP4), Ryan Giggs (http://youtu.be/UaaX2-5r7Hw), or even Bobby Zamora (http://youtu.be/Cr5TOtIQlnY) you’re entitled to choral immortality, but here even the chant for the best player in the world is just a two-note drone – «Me-ssi», like a police siren low on its batteries. Poor Rubén, whose name doesn’t scan well for songwriting purposes, doesn’t seem to have a chant at all, despite averaging easily more than a goal every other game since arriving at Betis – which gives the impression he’s just respected instead of loved (certainly compared to «Iriney! Iriney! Iriney!» http://youtu.be/LGj9HiLckmA) It really doesn’t seem fair. As a bare minimum, can I suggest «Clapclap, clapclapcap, clapclapclapclap, Rubén» a la Dalgish (http://youtu.be/OT-onnvwE34), perhaps?

 3. Juanma

As a friend of mine put it quite succintly, «I don’t know what he does, but Betis just play better when Juanma is on the pitch.» Too quiet and unstarry to be a true fans’ favourite, Juanma is clearly one of the most intelligent footballers at the club – and not just because he reads (http://www.abcdesevilla.es/20120128/deportes-betis/sevi-futbol-como-novela-aventuras-201201280130.html) post-modern thrillers in the style of Umberto Eco (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Eight_(novel)). Playing on the right-hand side of a 4-4-2 midfield, he can go outside the left-back or cut inside, he has an eye for a killer pass and has even been known to score the odd goal or two. If it wasn’t for his two assists to Rubén in injury time against Valencia, Betis would have been sitting in the bottom three in early December. Enough said.

 2. Jonathan Pereira

When Celtic were rumoured to be sniffing round Jorge Molina in the winter transfer window, was I the only Bético thinking (secretly) that they might be after the wrong forward? Jonathan Pereira hasn’t been a regular starter since his hip injury in the summer of 2010, and is almost never played as a central striker (which he’s consistently claimed is his best position), and yet he has quietly racked up impressive figures in the two years he’s been at the club: 15 goals in not quite 35 full games if you add up all his minutes on the pitch. And the statistics are matched by the impression he gives of being a really cool-headed finisher. Remember how calmly he took the late, late equaliser against Real Sociedad (http://youtu.be/tImUQUl409I), waiting for the keeper to commit himself before putting the ball away? It wouldn’t surprise me if an English Championship team bought him for a couple of million, made him their main striker and got 20 goals from him in a promotion season. He’s better than most people realise, and most people already realise he’s pretty good.

 1. Nacho

Maybe «underrated» isn’t quite the right description for 31-year-old left-back Ignacio Peréz Santamaría; perhaps «taken for granted» would be better. Originally bought as a midfielder, since moved back into defence he has seen far more minutes of action than any other Betis player in the last two and a half seasons – and yet is arguably the most consistent performer in the squad. He probably wouldn’t even describe himself as a superstar – and it’s probably no coincidence that his best mate is the similarly low-key Juanma – but every week he provides a competent, whole-hearted and 100 per cent professional service. (And if that makes him sound more like a contracted plumber than a footballer, it’s meant as a total compliment.) By rights there should be hundreds of No.23 Nacho shirts around Seville, but so far the only one I’ve ever seen belongs to my nine-year-old neighbour – also called, as you’ve probably guessed, Nacho.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

La traducción está realizada por Selu Vega, si hubiera algo que no está bien traducido por favor haganoslo saber para su correción inmediata. Gracias.

Los echarás de menos cuando no estén.

Cuando el Betis se enfrentó ante el Sporting de Gijón hace poco, aprendí otra palabra nueva: «infravalorado». Se utilizó en relación con el audaz y veterano centrocampista rival, Alberto Rivera, a quien este sitio web describió como infravalorado durante sus cuatro años (y 107 partidos) con el Betis.

Rivera, un ex-bético infravalorado

La traducción de Wordreference.com es «de bajo valor», pero creo que en la jerga futbolística británica probablemente diríamos «underrated» – y eso me hizo pensar en quien de la actual plantilla también se podría describir de esta manera. Entonces, sin más preámbulos, permítanme presentar mi idea subjetiva de los 5 jugadores más infravalorados del Betis. Siéntase libre de no estar de acuerdo con mi opinión.

5. Iñaki Goitia

Crees que me he vuelto loco, ¿no? ¿El tercer portero, que probablemente nunca jugará de nuevo un partido de competición con el Betis? ¿El mismo que perdió su forma y su lugar la última temporada, y que parecía nervioso decididamente la última vez que lo vimos en septiembre? Sí, él.

Es sólo que cada jugador en el club, cada vez que les preguntamos por qué el equipo es tan evidentemente una unidad tan fuerte, menciona a Goitia en primer lugar. Una y otra vez. Así que, si usted mira el banquillo durante los partidos en casa, él es el que está siempre primero fuera de la caseta  y el que más protesta las pésimas decisiones arbitrales, el que siempre está en el centro de las celebraciones de los goles en la línea de banda y Pepe Mel incluso se lo ha llevado en largos viajes sólo por su contribución a la moral del equipo. Obviamente es difícil estar seguro de estas cosas mirandolo desde afuera, pero todos los indicios sugieren que todavía es un miembro vital del equipo – aunque no juega. INFRAVALORADO.

4. Rubén Castro

Realmente no hay muchas cosas que heche de menos el fútbol Inglés, pero la obligación de soñar con una canción ingeniosa y memorable con la que dar una serenata a sus mejores jugadores puede ser una tendencia que los aficionados españoles deberían considerar la posibilidad de importar. En Inglaterra, seas Fernando Torres ((http://youtu.be/cpV0ygkmhP4), Ryan Giggs (http://youtu.be/UaaX2-5r7Hw), o incluso Bobby Zamora (http://youtu.be / Cr5TOtIQlnY) tiene derecho a una canción inmortal, pero incluso el canto para el mejor jugador del mundo es sólo un tema de dos notas -. «Me-ssi», como una sirena de policía sin batería. Pobre Rubén, cuyo nombre no funciona bien para el propósito de escribirle una canción, no parecen tener ninguna canción para él, a pesar de un promedio fácilmente de más de un gol cada dos partidos desde que llegó al Betis –  lo cual da la impresión de que es respetado en lugar de ser amado, ciertamente en comparación con «Iriney! Iriney! Iriney!» http://youtu.be/LGj9HiLckmA) no me parece justo. Como mínimo, ¿puedo sugerir  «Clapclap, clapclapcap, clapclapclapclap, Rubén» un Dalgish la (http:/ / youtu.be/OT-onnvwE34), tal vez?

3. Juanma

Como un amigo mío lo dijo muy sucintamente: «No sé lo que él hace, pero el Betis simplemente juega mejor cuando Juanma está en el terreno de juego.» Demasiado callado y muy poco protagonista para ser verdaderamente uno de los favoritos de la afición, Juanma es claramente uno de los futbolistas más inteligentes en el club – y no sólo porque él lee novelas (http://www.abcdesevilla.es/20120128/deportes-betis/sevi-futbol-como-novela-aventuras-201201280130.html)  post-modernas de suspense al estilo de Umberto Eco (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Eight_ (novela)). A pesar de Jugar en el lado derecho de un centro del campo de un 4-4-2, puede jugar por el extremo izquierdo o como interior, tiene un buen ojo para dar el pase de la muerte, e incluso se le conoce que pueda marcar algún gol que otro. Si no fuera por sus dos asistencias a Rubén en el tiempo de descuento ante el Valencia, el Betis se habría puesto en los puestos de descenso a principios de diciembre. No digo más.

2. Jonathan Pereira

Cuando se rumoreaba que el Celtic estaba tanteando a Jorge Molina en el mercado de invierno, ¿fuí el único Bético que pensaba (en secreto) que podría estar detrás del delantero equivocado? Jonathan Pereira no ha sido un titular habitual desde su lesión en la cadera en el verano de 2010, y casi nunca jugó como delantero centro (que él ha insistido en afirmar que es su mejor posición), y sin embargo, silenciosamente ha acumulado cifras impresionantes en los dos años que ha estado en el club: 15 goles en 35 partidos no completos si se suman todos sus minutos en la cancha. Y las estadísticas se corresponden con la impresión que da de ser un atacante de cabeza fría. ¿Recuerda con que calma consiguió el tardío empate contra la Real Sociedad (http://youtu.be/tImUQUl409I), esperando a que el portero comprometa su posición antes de poner el balón dentro de la red? No me sorprendería si un equipo del Campeonato Inglés lo comprase por un par de millones, lo convirtiese en su delantero principal y consiguiese 20 goles de él en una temporada. Es mejor de lo que la mayoría de la gente piensa, y la mayoría de las personas ya piensan que es bastante bueno.

1. Nacho

Tal vez «infravalorado» no es la descripción adecuada para este lateral izquierdo de 31 años de edad, Ignacio Pérez Santamaría; tal vez «dado por sentado», sería mejor. Originalmente comprado como centrocampista, desde que se movió de nuevo a la defensa ha visto muchos más minutos de acción que cualquier otro jugador del Betis en las dos últimas temporadas y media – y, sin embargo es sin duda el jugador más consistente del  equipo. Es probable que ni siquiera se describiría a sí mismo como una superestrella – y probablemente no es una coincidencia  que su mejor amigo en la plantilla es el similarmente tranquilo Juanma  – pero cada semana se ofrece una competente, todo corazón y 100% profesionalidad. (Y si eso lo hace sonar más como un fontanero contratado que como a un futbolista, debe entenderse como un cumplido total). Por derecho debería haber cientos de camisas No.23 Nacho en Sevilla, pero hasta ahora la única que he visto pertenece al hijo de nueve años de mi vecina – también llamado, como usted probablemente ha adivinado, Nacho.