{"id":43608,"date":"2015-09-06T08:44:41","date_gmt":"2015-09-06T06:44:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/?p=43608"},"modified":"2024-08-12T13:18:09","modified_gmt":"2024-08-12T11:18:09","slug":"milan-o-milan-de-luis-manuel-duyos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/milan-o-milan-de-luis-manuel-duyos\/","title":{"rendered":"\u00bfMilan o Mil\u00e1n?, de Luis Manuel Duyos"},"content":{"rendered":"

\"AC<\/a><\/p>\n

Sobre el lenguaje pedante y exclusivo que en algunas ocasiones se utiliza en los medios de comunicaci\u00f3n trata el art\u00edculo que hoy traemos. Publicado en septiembre de 1993 el escritor y periodista Luis Manuel Duyos se centraba en el caso de la pronunciaci\u00f3n del club italiano A.C. Milan, que por aquellos a\u00f1os comenz\u00f3 a ser pronunciado de forma incorrecta, pero que hoy es ya cosa com\u00fan.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hace alg\u00fan tiempo, un prestigioso diario de difusi\u00f3n nacional puso de moda escribir Milan, as\u00ed, sin acento en la \u201ca\u201d, al referirse a uno de los equipos de la ciudad de Mil\u00e1n. Su Libro de Estilo argumentaba que deb\u00eda adoptarse esta graf\u00eda, que es la inglesa, en vez de la espa\u00f1ola, Mil\u00e1n, o la italiana, Milano, porque los fundadores del club eran brit\u00e1nicos y le hab\u00edan dado ese nombre.<\/em><\/p>\n

El razonamiento ser\u00eda aceptable si ese mismo criterio se hubiese mantenido a la hora de referirse a los restantes equipos de f\u00fatbol extranjeros. Pero no es as\u00ed. Los nombres de muchos clubes, sobre todo los correspondientes a ciudades con top\u00f3nimos castellanizados, se citan traducidos al espa\u00f1ol, sin ning\u00fan purismo oficialista en cuanto a su \u201cdenominaci\u00f3n de origen\u201d. Torpedo de Mosc\u00fa, G\u00e9nova, Brujas, Colonia, Amberes, Estrella Roja de Belgrado, N\u00e1poles, Oporto, Bayern de Munich, Ol\u00edmpico de Marsella\u2026<\/em><\/p>\n

Esta chocante y exclusiva delicadeza con el club del se\u00f1or Berlusconi est\u00e1 ya muy extendida en la profesi\u00f3n period\u00edstica, y ha propiciado que muchos medios audiovisuales cometan el error de prosodia de decir Milan, con acento t\u00f3nico en la \u201ci\u201d. Han ca\u00eddo en el absurdo de pronunciar con las normas del castellano un nombre escrito en ingl\u00e9s, algo as\u00ed como llamar \u201cCha-ques-pe-are\u201d a William Shakespeare.<\/em><\/p>\n

Y si se tiene en cuenta que Milan, dicho as\u00ed, con el acento t\u00f3nico en la \u201ci\u201d, no corresponde a la pronunciaci\u00f3n inglesa ni a la italiana ni a la espa\u00f1ola, \u00bfen qu\u00e9 idioma lo citan tantos colegas de la radio y la televisi\u00f3n? No se sabe. Se puede arg\u00fcir que los seguidores del Mil\u00e1n vocean el nombre de su equipo como palabra grave, Milan. De acuerdo. Pero entonces, \u00bfpor qu\u00e9 se sigue s\u00f3lo el criterio de la afici\u00f3n milanesa y no el de las restantes hinchadas?<\/em><\/p>\n

El \u00e9xito entre la mayor\u00eda de los periodistas deportivos de esta absurda pronunciaci\u00f3n se debe quiz\u00e1 a ese af\u00e1n que tiene cada sector de la sociedad de diferenciarse claramente del resto, de formar casta aparte. Es una buena manera de indicarle al p\u00fablico que uno es un especialista, un \u201centerado\u201d, un experto en la materia. Los economistas, por ejemplo, hablan de \u201cfixing\u201d, de \u201cprima rate\u201d, de \u201cfidelizar el mercado\u201d, de las \u201ccall\u201d y de las \u201cput\u201d (que ya son ganas de ofender). Y emplean toda serie de subterfugios para no llamar a las cosas por su nombre, a base de circunloquios y eufemismos insoportablemente cursis: a los pobres\u00a0 les denominan \u201cecon\u00f3micamente d\u00e9biles\u201d, al campo, \u201cmedio rural\u201d, al despido, \u201cflexibilizaci\u00f3n de la plantilla\u201d o \u201cregulaci\u00f3n de empleo\u201d, y a las basuras \u201cresiduos s\u00f3lidos urbanos\u201d.<\/em><\/p>\n

Siguiendo esta l\u00ednea del l\u00e9xico amanerado y artificial, muchos bur\u00f3cratas, tecn\u00f3cratas y periodistas especializados consideran malsonantes el nombre de determinadas profesiones y, con el prop\u00f3sito de dignificarlas, practican tambi\u00e9n la elegancia social del eufemismo florido. A este paso acabaremos catalogando a las prostitutas como \u201ctrabajadoras del fornicio remunerado\u201d. No habr\u00e1 servido de nada aquel memorable soneto del Cancionero de Amberes, en el que las coimas eran tambi\u00e9n \u201cizas, rabizas y colipoterras, hurgamanderas y putarazanas\u201d. La fiebre de un lenguaje selecto pretenciosamente especializado parece irrefrenable. As\u00ed pues, no lo dude, incorpore a su vocabulario un toque de distinci\u00f3n, sea diferente. No diga Mil\u00e1n; diga Milan. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sobre el lenguaje pedante y exclusivo que en algunas ocasiones se utiliza en los medios de comunicaci\u00f3n trata el art\u00edculo que hoy traemos. Publicado en septiembre de 1993 el escritor y periodista Luis Manuel Duyos se centraba en el caso de la pronunciaci\u00f3n del club italiano A.C. Milan, que por aquellos a\u00f1os comenz\u00f3 a ser…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":43609,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1,1176],"tags":[14491,12745],"class_list":["post-43608","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portada","category-relatos-de-futbol","tag-ac-milan","tag-luis-manuel-duyos"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/files\/2015\/09\/AC-Milan.jpg?fit=324%2C155&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1ij08-blm","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43608"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96296,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43608\/revisions\/96296"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}