{"id":65483,"date":"2018-07-08T09:39:06","date_gmt":"2018-07-08T07:39:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/?p=65483"},"modified":"2024-09-08T18:04:53","modified_gmt":"2024-09-08T16:04:53","slug":"ahora-es-mister-de-manuel-sarmiento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/ahora-es-mister-de-manuel-sarmiento\/","title":{"rendered":"Ahora es m\u00edster, de Manuel Sarmiento"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Del a\u00f1o 1985 es este art\u00edculo publicado en el diario deportivo AS por el periodista Manuel Sarmiento Birba. En \u00e9l se nos cuenta el origen del uso de la palabra m\u00edster en el mundo del f\u00fatbol, utilizada como sin\u00f3nimo de entrenador de un equipo.<\/p>\n

Fue la abundancia de t\u00e9cnicos procedentes del f\u00fatbol brit\u00e1nico en los a\u00f1os iniciales del profesionalismo en Espa\u00f1a lo que origin\u00f3 este uso.<\/p>\n

Y as\u00ed Manuel Sarmiento nos pone en contacto con la trayectoria de algunos de estos hombres, especialmente con Frederick Pentland y Patrick O\u00b4Connell, los dos m\u00e1s caracter\u00edsticos de este grupo de entrenadores llegados de las islas.<\/p>\n

El diccionario ideol\u00f3gico de la lengua espa\u00f1ola, de don Julio Casares, dice referente a la palabra \u201cMISTER\u201d lo siguiente: \u201cTratamiento ingl\u00e9s, equivalente a se\u00f1or\u201d.<\/em><\/p>\n

No cabe duda de que don Julio Casares, con muy buen criterio, incluy\u00f3 la palabra \u201cm\u00edster\u201d en el diccionario ideol\u00f3gico por \u00e9l realizado por el hecho de que la referencia aludida est\u00e1 totalmente aceptada si nos atenemos al uso continuado de la misma en diarios deportivos o en el vocabulario empleado por los jugadores de f\u00fatbol, especialmente, cuando se refieren al que hace las veces de entrenador. Y no aludo a los jugadores de \u00e9lite o veteranos en particular. El vocablo \u201cm\u00edster\u201d lo emplean incluso los m\u00e1s imberbes o juveniles de los futbolistas que por ah\u00ed existen.<\/em><\/p>\n

El motivo de yo hoy escriba esto es que un juvenil del f\u00fatbol espa\u00f1ol, diecis\u00e9is a\u00f1os apenas, dec\u00eda el otro d\u00eda que estaba disgustado por que el \u201cm\u00edster\u201d no contaba con \u00e9l. No emple\u00f3, no, la palabra entrenador. Se fue por rutina a la acepci\u00f3n de \u201cm\u00edster\u201d por considerarla tan espa\u00f1ola como la de entrenador, preparador, etc.<\/em><\/p>\n

El hecho de que est\u00e9 aceptada hoy la palabra \u201cm\u00edster\u201d dentro de nuestro diccionario se debe \u00fanica y exclusivamente al deporte en general y al f\u00fatbol en particular. En los primeros tiempos del deporte futbol\u00edstico en nuestra patria eran muy abundantes los clubs hispanos que contrataban los servicios de entrenadores ingleses o de ascendencia brit\u00e1nica, por aquello de que eran los m\u00e1s entendidos en la materia si se tiene en cuenta que eran los inventores del juego en general. Y as\u00ed, cada ciudadano que ven\u00eda de las islas brit\u00e1nicas para dedicarse a las labores entrenadoras era para todos, directivos, jugadores, afici\u00f3n en general, simplemente el \u201cm\u00edster\u201d. Y hoy son \u201cm\u00edster\u201d todos los entrenadores espa\u00f1oles sea cual sea la categor\u00eda en el que milite el club o entidad futbol\u00edstica.<\/em><\/p>\n

Los grandes pioneros brit\u00e1nicos en Espa\u00f1a, referido al f\u00fatbol, concretamente, fueron viejos profesores de Oxford, Eton o Harrow a los que se les daba oportunidad en nuestro pa\u00eds por aquello de la recomendaci\u00f3n oportuna y a tiempo del alumno que hab\u00eda estado a sus \u00f3rdenes en el transcurso de sus estudios en Inglaterra. Eran todos del mismo tipo. Hombres interesantes en su atuendo habitual en el vestir, generalmente con sombrero hongo, el familiarmente llamado bomb\u00edn, buenos bebedores de jerez o vinos andaluces en general y simp\u00e1ticos en el trato y cumplidores exactos de su misi\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Grandes entrenadores ingleses llegaron a Espa\u00f1a, en algunos casos en aut\u00e9nticas oleadas, pero aparte Galloway, que dirigi\u00f3 al Barcelona y al Valencia, y por supuesto Anton Fivber, que era checoslovaco, nadie alcanz\u00f3 las resonancias de Pentland o Patricio O\u00b4Connell, que era irland\u00e9s como su ilustre apellido indica. Todos ellos de una categor\u00eda excelente como preparadores, aunque Pentland y O\u00b4Connell fueron popular\u00edsimos.<\/em><\/p>\n

Quiz\u00e1s Pentland el que m\u00e1s si consideramos que fue el gran entrenador del Athletic de Bilbao de los a\u00f1os 30, que alcanz\u00f3 no solo los campeonatos ligueros, sino la hermosa tarea de vencer en cuatro torneos de Copa de forma consecutiva. La identificaci\u00f3n de \u201cm\u00edster\u201d Pentland con el Athletic y sus jugadores fue m\u00e1gica. Nunca los cachorros bilba\u00ednos llegaron a querer a un entrenador con la intensidad con la intensidad de que hicieron gala hacia Pentland, un hombre de car\u00e1cter bonach\u00f3n, del que escribiremos en su d\u00eda cuando demos a conocer qui\u00e9n era y c\u00f3mo era. Futbolistas de car\u00e1cter seco, serios siempre, como fueron mi admirado Josechu Iraragorri, que reposa eternamente en Gald\u00e1cano y con el que tuve amistad y afectos cuando ya retirado ejerc\u00eda de entrenador y que tiene un hija simpatiqu\u00edsima que me ha escrito alguna vez en demanda de recuerdos gr\u00e1ficos de su padre, o como Leonardo Cilaurren o Roberto Echevarr\u00eda, no ten\u00edan m\u00e1s remedio que dar rienda suelta a un car\u00e1cter afectivo cuando Pentland se dirig\u00eda a ellos. Distinto era Ram\u00f3n Lafuente, cuya risa aguda contagiaba al afable Pentland hasta el punto de que en momentos dif\u00edciles era el propio entrenador ingl\u00e9s el que solicitaba de Lafuente el chillido para levantar \u00e1nimos.<\/em><\/p>\n

Y lo que decimos de Pentland, el antiguo jugador del Middlesbrough, se puede decir de Patricio O\u00b4Connell que aun habiendo entrenado en diversas ciudades espa\u00f1olas, Santander, Oviedo, Barcelona, su vida transcurri\u00f3 en Sevilla, donde fue preparador de los dos equipos de la capital hispalense. Con el Betis alcanzaron nada menos que el Campeonato nacional de Liga de Primera Divisi\u00f3n en la temporada 1934-35. De Pentland y de O\u00b4Connell, especialmente, escribiremos en su d\u00eda porque sus trayectorias merecen indudablemente mucho m\u00e1s espacio que el ofrecido hasta ahora.<\/em><\/p>\n

Pero no queda ah\u00ed la relaci\u00f3n, como es l\u00f3gico, porque otros nombres ilustres como Keeping, Buckingham, Allen o el propio Garbutt, fueron eficientes antecesores de los actuales brit\u00e1nicos en Espa\u00f1a Venables y Toshack. La palabra entrenador ha quedado en desuso. Ahora s\u00f3lo priva la acepci\u00f3n de m\u00edster. No cabe duda de la influencia brit\u00e1nica. M\u00e1s claro, agua pura de la sierra. \u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Del a\u00f1o 1985 es este art\u00edculo publicado en el diario deportivo AS por el periodista Manuel Sarmiento Birba. En \u00e9l se nos cuenta el origen del uso de la palabra m\u00edster en el mundo del f\u00fatbol, utilizada como sin\u00f3nimo de entrenador de un equipo. Fue la abundancia de t\u00e9cnicos procedentes del f\u00fatbol brit\u00e1nico en los…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":65484,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1,1176],"tags":[18368,9835,642],"class_list":["post-65483","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portada","category-relatos-de-futbol","tag-frederick-pentland","tag-manuel-sarmiento","tag-patrick-oconnell"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/files\/2018\/07\/Ahora.jpg?fit=230%2C545&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1ij08-h2b","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65483"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89865,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65483\/revisions\/89865"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manquepierda.com\/historiarealbetis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}