1931-06-21: Ath.Bilbao-3 Betis Balompié-1
Athlétic Club de Bilbao:
Presidente, don Manuel Castellanos Jacquet (1929-1933).
Entrenador, Frederick Beaconsfield Pentland (domingo 29-07-1883).
Porteros:
Gregorio BLASCO Sánchez; José Luís ISPIZUA Sánchez; Manuel VIDAL Hermosa.
Defensas:
José María CASTELLANOS Ledo; Juan José URQUIZU Sustaeta; Javier MORONATI Pérez; Alfonso González de CAREAGA Urigüen.
Centrocampistas:
José MUGUERZA Anitúa; ROBERTO Echevarría Arruti; Juan GARIZURIETA Gorriño; CHIRRI II-Ignacio María Aguirrezabala Ibarbia; Luís María de URIBE Echevarría; Manuel CASTAÑOS Basterreche.
Delanteros:
Guillermo GOROSTIZA Paredes; BATA-Agustín Sauto Arana; LAFUENTE-Ramón De la Fuente Leal; José IRARAGORRI Ealo; Víctor UNAMUNO Ibárzabal; Demetrio FELIPÉS Echevarría.
CAMPEONATO DE ESPAÑA.-COPA PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA.
1/16 FINAL: Excento.
1/8 FINAL.-domingos 10 y 17 de Mayo:
4-0 Athlétic Club Bilbao vs. CD Sabadell 1-3.
1/4 FINAL.-domingos 24 y 31 de Mayo:
2-2 Unión Club de Irún vs. Athlétic Club Bilbao 0-4.
1/2 FINAL.-domingos 07 y 14 de Junio:
0-6 CD Logroño vs. Athlétic Club de Bilbao 3-6.
BETIS BALOMPIÉ.-6º Clasificado-Liga Segunda División 1930-1931.
Presidente accidental: don Adolfo Cuéllar Rodríguez; después de Enrique Pedrós y Pérez de Lema y de Camilo Romero Sánchez.
Entrenador, Emilio Sampere Oliveras.
Guardametas:
JESÚS Bernáldez Moreno (a) «Manos Duras»; Juan Rafael PEDROSA Cano.
Zagueros:
JESUSÍN-Jesús Alberto Ruiz Medrano; Jesús JIMÉNEZ Santos; Antonio TENORIO Martínez; Lorenzo Fernando TONDO; FELIPE.
Medios centros:
PERAL-José Suárez González; Enrique SOLADRERO Arbide; ANGELILLO-Ángel Astasio Gómez; ADOLFITO-Adolfo Sancha Carrillo de Albornoz; CURRINCHE-Antonio Romero; Juan MARTÍN; Manuel TORRES Aragón; TELERA; PEÑA.
Delanteros:
Andrés ARANDA Gutiérrez; ADOLFO Martín González; José ALTUNA Echegoyen; Antonio CARREÑO Malpartida; TIMIMI-Pedro González Suárez; ENRIQUE Garrido Reguera; Rosendo ROMERO García; MANOLÍN-Manuel Nogueras Carretero; Rafael SANS; Joaquín SOLÉ; LOLÉ; BROTO; BARRIOS.
CAMPEONATO DE ESPAÑA-COPA PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA.
1/16 de FINAL-Dieciesavos: domingos 12-Abril y 03-Mayo.-Contra el 3er. clasificado Liga Primera División 1930-1931.
BETIS BALOMPIÉ-5 Goles (3-Altuna, 1-Romero, 1-Aranda) Vs. Real Sociedad de Fútbol-1 Tanto ( Paco Bienzobas).
Sociedad de Fútbol-4 Tantos (4-Paco Bienzobas) vs. BETIS BALOMPIÉ-1 Gol (Rafael Sans).
1/8 de FINAL-Octavos: domingos 10 y 17 de Mayo.
Badalona FC-1 Tanto (Castro) vs. BETIS BALOMPIÉ-0.
BETIS BALOMPIÉ-2 Goles (Altuna; Peral) vs. Badalona FC-0.
1/4 de FINAL-Cuartos: domingos 24 y 31 de Mayo.-Contra el 6º Clasificado-Primera División 1930-1931.
BETIS BALOMPIÉ-3 Goles (Bonet en propia pierta; Enrique; Soladrero) vs. Madrid FC-0.
Madrid FC-1 Tanto (García de la Puerta) vs. BETIS BALOMPIÉ-0.
1/2 de FINAL-SEMIFINALES.-Domingos 07 y 14 de Junio.-Contra el 5º Clasificado-Liga Primera División 1930-1931.
Arenas Club de Guecho-2 Tantos (Saro) vs. BETIS BALOMPIÉ-1 Gol (Adolfo).
BETIS BALOMPIÉ-1 Gol (Adolfo) vs. Arenas Club de Guecho-0.
1931-Junio 16, martes.-Desempate-Campo de Chamartín de Madrid:
Andrés ARANDA Gutiérrez (capitám del Betis Balompié) y José María YERMO Solaegui (capitán del Arenas Club de Guecho):
Arenas Club de Guecho-0 vs. BETIS BALOMPIÉ-2 Goles (Enrique; Sans).
21-Junio-1931, domingo 17’30 Horas.-CHAMARTÍN, terreno de juego en pésimas condiciones por las lluvias caídas, favoreciendo a los norteños más que a los andaluces.-Arbitró el colegiado catalán Jesús Arribas.
«Los capitanes, árbitro y jueces de línea, posando antes del encuentro y después del clásico cambio de obsequios».- (foto Díaz Casarcego).
ATHLÉTIC CLUB DE BILBAO-1er. clasificado Liga Primera División 1930-1931.
«El equipo de Athlétic Club de Bilbao, que ayer en el encharcado campo de Chamartín, renovó el título de campeón de España, después de haber renovado el de Campeón Liga Primera División 1930-1931».-Foto Díaz Casarcego.
Gregorio BLASCO; Alfonso CAREAGA, José María CASTELLANOS; Juan GARIZURIETA (capitán), José MUGUERZA, ROBERTO Echevarría; Demetrio FELIPÉS, José IRARAGORRI, BATA-Agustín Sauto, CHIRRI II-Ignacio Aguirrezabala y Guillermo GOROSTIZA.
1-0: CHIRRI II, 17 minutos.
«La estirada de JESÚS no puede impedir que el potente tiro de CHIRRI valga al Athlétic su primer tanto».-Foto Díaz Casarcego, El Mundo Deportivo, Barcelona, lunes 22061931-1ª página.
2-0: ROBERTO, 38 minutos.
3-0: BATA, 54 minutos.
Vs.
BETIS BALOMPIÉ-6º clasificado Liga Segunda División 1930-1931.
«El Betis Balompié digno finalista, que llega por vez primera a la última lucha».-Foto Alfonso.-Blanco y Negro-Madrid: 19310628, domimgo.
JESÚS Bernáldez Moreno (46 minutos: Juan Rafael PEDROSA Cano); Andrés ARANDA Gutiérrez (capitán), JESUSÍN-Jesús Alberto Ruiz Medrano; PERAL-José Suárez González, Enrique SOLADRERO Arbide, ADOLFITO-Adolfo Sancha Carrillo de Albornoz; TIMIMI-Pedro González Sánchez, ADOLFO Martín González, Rosendo ROMERO García, ENRIQUE Garrido Reguera, Rafael SANS.
3-1: Rafael SANS, 57 Minutos.
«Los jugadores del BETIS BALOMPIÉ, que han intervenido en el partido de honor de la Copa de España, se reintegraron en Sevilla en la noche del lunes 22 de junio de 1931.
Venían en tren manifestando su satisfacción por haber mostrado saber estar sobre el terreno frente a los campeones, consiguiendo un honroso resultado en las condiciones más desfavorables para ellos.
Lamentaban que el campo no hubiese estado seco, pues creen que en tales circunstancias hubieran mejorado el tanteo.
Se dolían también, muy justamente, de no haber saboreado el honor de ser finalistas, pues si después del famoso desempate con el Arenas Club de Guecho se les hubiese traído a Sevilla, el agasajo del público habría colmado su satisfacción, haciendo que al ir a Madrid nuevamente para jugar la final se sintiesen con la moral reforzada.
Al llegar el tren que conducía a los jugadores béticos a la estación de la plaza de Armas, una gran multitud de aficionados, allí congregada, prorrumpió en vítores y aclamaciones.
La Banda municipal y la del Asilo, con cornetas y tambores, tocaron alegres pasadobles en homenaje a los finalistas del Betis Balompié.
Los jugadores fueron tomados a hombros de los entusiastas, y paseados en triunfo hasta la salida de los andenes.
Asistieron al recibimiento representaciones de los clubes sevillanos.
Los muchachos del «once» bético fueron llevados en manifestación de alegría hasta el bar Jerezano, donde el entusiasmo se desbordó.
Seguidamente los equipistas del Betis Balompié marcharon a sus casas para saludar a sus familiares».
«Bienvenidos sean los subcampeones de España. El papel que han desempeñado en el torneo nacional es digno de las máximas alabanzas.
El resultado obtenido frente al Athlétic de Bilbao es una victoria más, dadas las malas condiciones en que se desarrolló el encuentro y la calidad del contrincante.
Tributamos un homenaje popular a los atletas béticos, que tan alto han sabido clavar el pabellón del fútbol andaluz.
Junto a su propio campo, en la explanada del Frontón Betis, se pudiera celebrar una modesta cena, para que los aficionados de Sevilla, reunidos, tengan ocasión de hacer que los jugadores del Betis Balompié saboreen el honor de ser finalistas de la Copa de España. En dicho acto podrían recibir las medallas que les han sido regaladas por la Federación Nacional.
Merecen eso y mucho más.
Y ahora un ruego a la Federación Sur: Aranda, el capitán del Betis, merece, a nuestro juicio, hace tiempo, una distinción, que no dudamos le será otorgada en el presente año.
Esperamos que la medalla del mérito futbolístico, que ofrece el organismo federativo, no tendrá al final de la brillante temporada más que un candidato: Andrés Aranda, honra del fútbol sevillano».-A. O.
